1
00:00:11,320 --> 00:00:14,200
- Εσύ;
Λοιπόν, εγώ; Ω, πηγαίνετε. - Συγγνώμη.

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,079
Δεν είχα πραγματικά τίποτα να πω.

3
00:00:19,080 --> 00:00:24,879
Γεια σου, Μιχάλη.
- Ναι. Έχω κάτι να πω.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
(BUZZ!)
Στείλτε τον.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
- Θα έπρεπε;
Πρέπει να μπεις.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
(UPBEAT MUSIC)

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,919
Μόλις τράβηξα αυτό το βιβλίο.
(ΤΡΑΞΙΜΟ! ΤΡΙΖΕΙ!)

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ναι.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,679
- Ουάου. Τι είσαι εσύ
θα βάλεις μέσα;

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,880
Σκέφτομαι μια... καρέκλα.

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,519
- Ω ναι. Μια καρέκλα θα ήταν καλό.
Ναι.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
- Ή ίσως, σαν...

13
00:00:56,320 --> 00:00:58,399
Όχι, ναι, νομίζω μια καρέκλα.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,119
Ναι.

15
00:01:00,120 --> 00:01:00,999
Ναι, μια καρέκλα.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,079
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συνάντηση;

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
Ο Άντερσον λείπει.

18
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
Ο Άντερσον... λείπει.

19
00:01:07,521 --> 00:01:13,199
- Πού είναι; Δεν ξέρουμε.
Λείπει. Αυτό είναι που λείπει.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,519
- Θεέ μου; τρομακτικός.
Είναι τρομακτικό.

21
00:01:15,520 --> 00:01:19,359
Επίσης, τα έγγραφα που υποκλαπούν
στο τρένο... εξαφανίστηκαν.

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,359
Γιατί να θέλει η Αυστραλία μια λίστα
κάθε φάρμα στη Νέα Ζηλανδία;

23
00:01:22,360 --> 00:01:24,439
Δεν ξέρουμε. Μιχαήλ,

24
00:01:24,440 --> 00:01:28,359
Σε στέλνω στον Άβελ
Εθνικό Πάρκο Tasman. - Νομίζεις ότι ο Άντερσον είναι εκεί;

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,399
Δεν ξέρω, αλλά κάποιος είναι
στέλνοντας πολλά ζιζανιοκτόνα εκεί,

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,399
και θέλω να ξέρω γιατί.
είμαι μέσα.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,519
Καλά πράγματα.
Φεύγεις σε δύο ώρες.

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
Πήγαινε να δεις Pellet.

29
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
- Τώρα;
Ναι, τώρα!

30
00:01:39,601 --> 00:01:44,559
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Τι κάνω; (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,199
Η αποστολή σας είναι...
εξίσου σημαντικό.

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,199
Θέλω να πάτε στο Ουέλινγκτον

33
00:01:49,200 --> 00:01:52,719
και ζητήστε συγγνώμη από τον Τζιμ Μάρσαλ
για την ηρεμία του.

34
00:01:52,720 --> 00:01:56,399
Αστειεύεσαι; Δεν αστειεύομαι.
Τον ηρεμούσα.

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,319
Τον έκανα ήρεμο.
Είναι βουλευτής,

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
και, τεχνικά,
δεν είχε διαπράξει ακόμη προδοσία,

37
00:02:01,680 --> 00:02:05,639
και είναι απαιτητικός
μια αυτοπροσώπως συγγνώμη. (ΚΛΑΝΚ!)

38
00:02:05,640 --> 00:02:07,919
- Τα παράτησα. Ουάου, ουάου, ούα.
- Παραδίδω το όπλο μου.

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
Και παραδίδω το σήμα μου. παράτησα.

40
00:02:10,960 --> 00:02:14,918
Δεν εκδίδουμε καν κονκάρδες.
- Έφτιαξα το δικό μου, αφεντικό.

41
00:02:14,919 --> 00:02:16,919
Έφτιαξα το δικό μου.

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,239
(ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΥΣΙΜΕΙΣ)

43
00:02:19,240 --> 00:02:22,039
Νομίζω ότι τα διακριτικά είναι
περισσότερο αστυνομικό.

44
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Τα ρολόγια χειρός είναι
ένα πράγμα, αλλά αυτό

45
00:02:25,360 --> 00:02:27,879
είναι ένα εντελώς διαφορετικό μπρίκι ψαριού.

46
00:02:27,880 --> 00:02:29,999
- Έχω ήδη δύο ρολόγια χειρός.
Εμπιστεύσου με.

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,599
Είναι εντελώς νερό
ανθεκτικό. Έως 50μ. - Ουάου.

48
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
Και εντελώς συντριπτική απόδειξη.

49
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ)

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
Με έχουν απατήσει.

52
00:02:46,560 --> 00:02:48,759
- Πού το πήρες;
Caleb.

53
00:02:48,760 --> 00:02:51,359
- Τι;
Είναι ο φίλος της αδερφής μου, ο Κάλεμπ.

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,359
Τι γίνεται με αυτά;

55
00:02:53,360 --> 00:02:57,199
- Μου έδωσες τζιν την προηγούμενη φορά. -
Τα τζιν είναι καλά. - Συμφωνώ, τα τζιν είναι καλά,

56
00:02:57,200 --> 00:03:01,160
αλλά κάνεις κάτι τέτοιο
όχι τζιν ή ρολόγια χειρός;

57
00:03:01,720 --> 00:03:04,559
Ω! Μπορώ να σου δώσω αυτό.

58
00:03:04,560 --> 00:03:07,679
Έτσι, αν χρησιμοποιηθεί σωστά, θα γίνει
σας επιτρέπουν να αναπνέετε κάτω από το νερό.

59
00:03:07,680 --> 00:03:11,519
- Το ξέρω. Έχω κολυμπήσει με αναπνευστήρα. -
Ο Caleb δεν έχει πάει πουθενά.

60
00:03:11,520 --> 00:03:15,479
Ας κάνουμε απλώς μια δοκιμή. Μπορείς απλά
πείτε μου αν το νιώθετε αυτό;

61
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
(AIR WHOOSHES)
- Ναι, το ένιωσα. Και βάλε της το στόμα σου.

62
00:03:19,441 --> 00:03:21,559
(AIR WHOOSHES)
ΣΠΛΑΤΤΕΡΣ: Α;

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,999
Συγνώμη. Δεν ξέρω
γιατί θα το κάναμε αυτό.

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
- Ευχαριστώ.
Ναι.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
(ΜΕΓΕΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
- (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

67
00:03:42,080 --> 00:03:46,040
Σταμάτα, Μιχάλη.
Έλα εδώ, αλλιώς θα σε πυροβολήσουν.

68
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
- (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

69
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
Γονάτισε.

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,040
- (ΜΟΥΜΠΛΕΣ)

71
00:04:00,041 --> 00:04:04,239
Βγάλε το επιστόμιό σου.
- Ήσουν κακός όλο αυτό το διάστημα;

72
00:04:04,240 --> 00:04:06,239
Είμαι Αυστραλός.

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,839
Αν αυτό θεωρείτε
κακός, τότε ναι.

74
00:04:09,840 --> 00:04:13,479
- Είσαι Αυστραλός; Ναι.
Έχω μια παχιά αυστραλιανή προφορά.

75
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
- Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;
Τι εννοείς;

76
00:04:15,480 --> 00:04:18,359
- Λοιπόν, πραγματικά σου άρεσε; <γ.
κυανό>- Όχι. Είσαι ενοχλητικός.

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,359
- Δεν εννοείς αυτό.
? το κάνω.

78
00:04:20,360 --> 00:04:24,039
Ποτέ δεν θα με έτρεφε
σε κάποιον σαν εσένα.

79
00:04:24,040 --> 00:04:27,919
- Μα φιληθήκαμε στα χείλη. Ναι, και το μισούσα.
Είσαι αδέξιος σαν την κόλαση.

80
00:04:27,920 --> 00:04:30,799
- Λοιπόν, είσαι παράξενος.

81
00:04:30,800 --> 00:04:33,799
Δεν είναι.
- Δεν την ξέρεις! Ναι, το κάνω.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,959
- Σώπα. Γιατί όχι<γ.
κίτρινο>σκάσε; - ΚΑΙ ΔΥΟ: Σώπασε.

83
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
(THWACK!)
- Α!

84
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

85
00:04:42,839 --> 00:04:44,839
(ΜΠΗΠΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ, ΤΣΙΓΜΑ!)

86
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
(KEYS JINGLE)

88
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

89
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Απολαύστε τη διαμονή σας (!)

90
00:05:14,839 --> 00:05:16,839
Καλώς ορίσατε στον Παράδεισο.

91
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
- Άντερσον;

92
00:05:21,800 --> 00:05:23,799
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

93
00:05:23,800 --> 00:05:27,159
Τα-ντα.
- Περίμενε; είναι πραγματικά Παράδεισος εδώ;

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
Όχι.
- Ω φίλε.

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
κλαις;

96
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
Γιατί κλαις;
Επειδή είμαστε σε αυτή τη φυλακή;

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Γιατί κλαις τότε;

98
00:05:43,640 --> 00:05:47,439
- Ομίχλη.
Ναι. (Αναστεναγμοί) Είναι κακή.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
- (SOBS)

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
(GASPS) Ω.

101
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Είχατε ρομαντική σχέση.

102
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
Την αγαπάς;

103
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Τότε γιατί κλαις;

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
- Γιατί είμαι κακός κατάσκοπος.

105
00:06:04,561 --> 00:06:07,079
Μακάρι να μπορούσα
πες ότι δεν είναι αλήθεια.

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Αλλά είναι αλήθεια.

107
00:06:09,360 --> 00:06:11,959
Είσαι πολύ κακός κατάσκοπος.
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)

108
00:06:11,960 --> 00:06:15,359
Είσαι τρομερός σε δύσκολες καταστάσεις,
έχεις συγκλονιστική ανάμνηση.

109
00:06:15,360 --> 00:06:19,239
Νοσηλεύεσαι κάθε δεύτερη μέρα,
και εξαπατήθηκες εντελώς από τη Μίστι.

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
- Ναι.
Αλλά.

111
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Μα, Μιχάλη. Αλλά, ε...

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
- (ΕΞΠΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)
Αλλά, αλλά...

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
Όμως...

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Αλλά.

115
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Ωχ...

116
00:06:42,600 --> 00:06:45,719
Αλλά, ε... εσύ... εγώ...

117
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
Όμως...

118
00:06:50,080 --> 00:06:53,679
Ε... μμ...

119
00:06:53,680 --> 00:06:57,319
Ω! Δεν το έκανε; Εσύ ήσουν αυτός;
Οχι; Α, δεν ήσουν εκεί τότε.

120
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
Αλλά. Αλλά. Αλλά. Αλλά.

121
00:06:59,321 --> 00:07:00,999
Αλλά!

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,359
Ερχομαι!

123
00:07:02,360 --> 00:07:05,679
- Είναι εντάξει. Νιώθω καλύτερα τώρα.

124
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
Ω. Τέλειος.

125
00:07:08,080 --> 00:07:11,080
Καλώς ήρθες. Απλώς αυτό κάνω.

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
- Αντίο.
Κοντύτερος.

127
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
- Β; Α, αντίο.

128
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Δεύτερη συλλαβή.

129
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
(WHICKERS)
- Ταύρος. Ταύρος.

130
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
Συνδυασμός.

131
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
Αντίο, ταύρο. Καλός ταύρος.

132
00:07:28,960 --> 00:07:32,639
Συγγνώμη ; Δεν έχω διαβάσει πολλά βιβλία.
Η Βίβλος.

133
00:07:32,640 --> 00:07:35,639
Πόσο καιρό ήσουν
στέκεται εκεί; Πέντε δευτερόλεπτα.

134
00:07:35,640 --> 00:07:40,119
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. Είσαι
δεν είναι σε καμία θέση να μου πει πού είμαι ευπρόσδεκτος.

135
00:07:40,120 --> 00:07:44,079
Michael, ζήτησε ο κ. Green
η παρέα σας στο δείπνο απόψε.

136
00:07:44,080 --> 00:07:47,199
Δεν σου μιλάει. Είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να πει τίποτα;

137
00:07:47,200 --> 00:07:49,199
πρέπει απλώς να είναι έτοιμος στις επτά.

138
00:07:49,200 --> 00:07:52,359
Θα δει πώς νιώθει.
Είναι υποχρεωτικό. Λοιπόν,

139
00:07:52,360 --> 00:07:56,319
δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα
δεν θέλει να κάνει. Αν αρνηθεί, θα τον σκοτώσουμε.

140
00:07:56,320 --> 00:08:00,000
Θα είναι εκεί.
Το ανυπομονεί.

141
00:08:00,001 --> 00:08:03,519
Ναι. Θα το κάνεις
πρέπει να πάω. Συγγνώμη, εγώ...

142
00:08:03,520 --> 00:08:06,530
Δεν την περίμενα
να πει, «σκοτώστε τον».

143
00:08:10,053 --> 00:08:12,733
- Πόσο καιρό είσαι χορτοφάγος;

144
00:08:15,013 --> 00:08:17,013
Είσαι θυμωμένος με τη Misty;

145
00:08:18,973 --> 00:08:22,252
Νόμιζες ότι της άρεσες.
(ΓΕΛΑ) Είναι γλυκό.

146
00:08:22,253 --> 00:08:24,453
- Γιατί είναι τόσο μακρύ αυτό το τραπέζι;

147
00:08:24,454 --> 00:08:27,212
- Αυτό θέλεις να μάθεις;
Δεν θέλεις να μάθεις το κακό μου σχέδιο;

148
00:08:27,213 --> 00:08:31,172
- Ποιο είναι το κακό σου σχέδιο;
- Τώρα, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

149
00:08:31,173 --> 00:08:35,132
Ξέρετε ποια Νέα Ζηλανδία και
Ο μεγαλύτερος εξαγωγικός εταίρος της Αυστραλίας είναι;

150
00:08:35,133 --> 00:08:37,133
- Ναι.
- Ποιος είναι;

151
00:08:38,173 --> 00:08:41,492
- Δεν λέω.
- Εντάξει. Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ξέρεις. - Ναι.

152
00:08:41,493 --> 00:08:44,572
- Είναι η Αγγλία.
- Το ξέρω. - Χμμ. Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το έκανες.

153
00:08:44,573 --> 00:08:48,373
Αλλά σε ένα μήνα,
Η Αγγλία εντάσσεται στην ΕΟΚ;

154
00:08:48,493 --> 00:08:52,452
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
- Κοινότητα. - Αυτά είναι άσχημα νέα για εμάς.

155
00:08:52,453 --> 00:08:56,132
Προσπαθούμε και οι δύο να προσπαθήσουμε
και να βρει νέους εμπορικούς εταίρους.

156
00:08:56,133 --> 00:09:00,092
Η Νέα Ζηλανδία ήταν πολύ κοντά
σύναψη συμφωνίας με την Ινδία.

157
00:09:00,093 --> 00:09:03,532
Δηλαδή, μέχρι που εσύ,
σκότωσαν τον Υπουργό Εξωτερικών τους.

158
00:09:03,533 --> 00:09:05,533
- Σουάραν!
(ΜΠΙΠ!)

159
00:09:05,773 --> 00:09:07,853
(ΜΠΟΥΜ!)
- Δεν ήμασταν εμείς.

160
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
- Το ξέρω. - Εμείς ήμασταν.

161
00:09:11,053 --> 00:09:14,652
Αλλά η Ινδία νομίζει ότι ήσουν εσύ.
Αποχώρησαν από τη συμφωνία.

162
00:09:14,653 --> 00:09:17,532
Τώρα είστε σε συζητήσεις
με την Ιαπωνία και την Αμερική.

163
00:09:17,533 --> 00:09:19,533
Μοσχάρι, κρασί,

164
00:09:19,853 --> 00:09:23,492
μαλλί.
- Και πώς πάει η Αυστραλία; - Δεν μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά.

165
00:09:23,493 --> 00:09:27,452
Κάτι κάνουμε λοιπόν
αυτό. Στις 16:00 αύριο;

166
00:09:27,453 --> 00:09:30,572
- Τι είναι αυτό σε κανονικό χρόνο;
- Δεν ξέρεις 24ωρη ώρα;

167
00:09:30,573 --> 00:09:32,653
- Μου αρέσει ο κανονικός χρόνος.

168
00:09:32,933 --> 00:09:36,812
- Είναι εύκολο. Απλώς φτάνεις στα 12
και συνέχισε. Έτσι, για παράδειγμα, 1600 ώρες;

169
00:09:36,813 --> 00:09:40,412
- Δεν με ενδιαφέρει να μάθω.
Παρομοιάζω τον κανονικό χρόνο.

170
00:09:40,413 --> 00:09:42,413
Είναι καλό.
- Εντάξει. Λοιπόν,

171
00:09:42,453 --> 00:09:44,653
αύριο στις 16:00...

172
00:09:45,613 --> 00:09:48,213
Έξοδος.
- Φεύγεις; - Όχι.

173
00:09:48,453 --> 00:09:51,452
Δεν φεύγουμε;
είναι το κωδικό όνομα της λειτουργίας.

174
00:09:51,453 --> 00:09:54,412
Είναι μια αναφορά σε
Οι δέκα πληγές της Αιγύπτου. -Ακούγεται τρομακτικό.

175
00:09:54,413 --> 00:09:58,374
- Ναι. Αλλά, αντί για 10 πληγές, θα χρειαστούμε μόνο δύο.
-Μην λες ποτάμι από αίμα.

176
00:09:58,375 --> 00:10:02,332
- Θα σκοτώσουμε τις καλλιέργειές σας,
και θα σκοτώσουμε τα ζώα σας.

177
00:10:02,333 --> 00:10:06,292
Και κάνοντας αυτό, θα το κάνουμε
σκοτώστε τη χαζή χώρα σας.

178
00:10:06,293 --> 00:10:09,492
- Δεν είναι ωραίος τρόπος
να μιλήσω για τη χώρα μου.

179
00:10:09,493 --> 00:10:11,692
- Αύριο, στις 16:00,

180
00:10:11,693 --> 00:10:14,052
στέλνουμε έξω
300 τόνοι ζιζανιοκτόνο

181
00:10:14,053 --> 00:10:16,212
και δηλητηριασμένη τροφή για ζώα.

182
00:10:16,213 --> 00:10:20,172
Στη συνέχεια θα μεταφερθεί με φορτηγό στον αεροδιάδρομό μας,
όπου θα φορτωθεί σε εκατό αεροπλάνα.

183
00:10:20,173 --> 00:10:22,172
Στο σήμα μου,

184
00:10:22,173 --> 00:10:25,332
θα πάνε και θα το ρίξουν σε κάθε
φάρμα και αμπέλι σε αυτό;

185
00:10:25,333 --> 00:10:29,293
- Μην το ξαναπείς. ...χώρα-κομμάτι της σκατά.
- Θα το μετανιώσεις που το είπες.

186
00:10:29,413 --> 00:10:33,372
- Ω. Αλήθεια (;)
- Και θα μετανιώσεις που μου είπες όλο αυτό το κακό σχέδιο.

187
00:10:33,373 --> 00:10:35,653
- Γιατί; Τι θα κάνεις;

188
00:10:35,773 --> 00:10:39,253
- Υποθέτω... απόδραση
και πήγαινε να το πεις στο αφεντικό μου.

189
00:10:40,933 --> 00:10:43,372
Κύριε Γκριν. Συγγνώμη που διακόπτω,

190
00:10:43,373 --> 00:10:46,492
αλλά βρήκαμε αυτόν τον άνθρωπο να κάνει καγιάκ
στα νότια του νησιού.

191
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
- Είναι δικός σου;
- Όχι.

192
00:10:48,653 --> 00:10:51,332
- Άρα δεν θα σε ένοιαζε αν
Του πήρα τη ζωή τώρα;

193
00:10:51,333 --> 00:10:54,894
- Όχι, σίγουρα δεν θα ήθελα να το κάνεις αυτό.
- Μα είπες ότι δεν τον ξέρεις.

194
00:10:54,895 --> 00:10:57,692
- Ναι, δεν τον ξέρω, αλλά αυτό
δεν σημαίνει ότι θα ήμουν καλά αν τον σκότωνες.

195
00:10:57,693 --> 00:11:00,132
- Μπορεί να είναι κακός άνθρωπος.
- Αλλά το πιθανότερο είναι ότι δεν είναι.

196
00:11:00,133 --> 00:11:02,692
- Πιστεύω ότι είναι πιθανό να είναι.
Δεν είμαι.

197
00:11:02,693 --> 00:11:04,852
(ΤΟΥΜΠ!)
- Μη μου μιλάς.

198
00:11:04,853 --> 00:11:06,933
Μη μου μιλάς ποτέ.

199
00:11:06,934 --> 00:11:10,652
- Μην το κάνεις αυτό. Σας λέω, μην το κάνετε αυτό.
- Μα δεν δουλεύει μαζί σου.

200
00:11:10,653 --> 00:11:13,012
- Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
άντρας πριν στη ζωή μου.

201
00:11:13,013 --> 00:11:16,093
- Σε ξέρει κανείς εδώ;
(GASPS)

202
00:11:16,173 --> 00:11:20,052
Μπορείτε να μου απαντήσετε.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. ορκίζομαι.

203
00:11:20,053 --> 00:11:22,053
(Πυροβολισμός)

204
00:11:24,173 --> 00:11:26,373
- (SCOFFS) Τρελή απάντηση.

205
00:11:27,373 --> 00:11:29,453
Ω. Δεν σου άρεσε αυτό;

206
00:11:31,613 --> 00:11:35,532
Θέλετε τιραμισού;
- Αυτό δεν είναι πραγματικά κατάλληλο.

207
00:11:35,533 --> 00:11:38,212
- Γιατί σκότωσα αυτόν τον τύπο;
- Ναι, νομίζω...

208
00:11:38,213 --> 00:11:40,852
πρέπει να περιμένουμε λίγο
πριν ρίξουμε λίγο τιραμισού.

209
00:11:40,853 --> 00:11:44,412
- (ΑΝΑστεναγμοί) Πόσο καιρό;
- Μια ώρα. Τουλάχιστον μια ώρα.

210
00:11:44,413 --> 00:11:46,413
- Μια ώρα.

211
00:11:48,813 --> 00:11:50,813
- Χειροποίητο;
- Χειροποίητο.

212
00:11:51,373 --> 00:11:53,373
- Ίσως μισή ώρα.

213
00:11:56,413 --> 00:11:58,413
Βιολί.

214
00:11:58,693 --> 00:12:00,693
Κιθάρα.

215
00:12:01,213 --> 00:12:03,213
Ο Ήχος της Μουσικής.

216
00:12:04,813 --> 00:12:07,413
- Μήνυση!
ΧΑΣΚΙΛΙ: Σου. Παιδιά.

217
00:12:07,414 --> 00:12:10,692
- Πώς θα μπορούσες να δεις την πράξη μου;
Δεν το έκανα, αλλά μόλις άκουσα

218
00:12:10,693 --> 00:12:14,412
«The Sound of...» Τι άλλο
θα μπορούσε να ήταν; Ο ήχος της κιθάρας;

219
00:12:14,413 --> 00:12:18,292
Ναι, αλλά, όπως,
αυτό δεν είναι ταινία. Μπορεί να είναι.

220
00:12:18,293 --> 00:12:21,572
- Η Μίστι είναι κακή.
Αυτό είναι λογικό. Ήταν περίεργη.

221
00:12:21,573 --> 00:12:25,532
- Ευχαριστώ. Ο φρουρός προσπάθησε
λέγοντάς μου ότι δεν ήταν περίεργη.

222
00:12:25,533 --> 00:12:27,532
ΨΙΘΥΡΟΙ: Έχω γίνει απατεώνας.
Τι;

223
00:12:27,533 --> 00:12:30,532
Έφυγα από το πρακτορείο,
και πήγα απατεώνας.

224
00:12:30,533 --> 00:12:33,213
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Cool.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

225
00:12:33,773 --> 00:12:37,173
Αυτός είναι ο θερμίτης.
Καίγεται μέσω του σιδήρου.

226
00:12:37,733 --> 00:12:40,852
Απλά μην το αφήνετε να στάζει
πάνω σου. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

227
00:12:40,853 --> 00:12:42,853
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Οπα.

228
00:12:43,964 --> 00:12:51,452
Περιμένετε. Μόλις κατάλαβα κάτι.
Ότι το κενό είναι μικρό.

229
00:12:51,453 --> 00:12:54,092
Το κενό είναι αρκετά μικρό.
- Έχεις άλλο θερμίτη;

230
00:12:54,093 --> 00:12:56,612
Ο Πέλλετ μόλις μου έδωσε
αυτό το τρελό πράγμα.

231
00:12:56,613 --> 00:13:00,492
- Ναι, δεν θα περάσω από αυτή τη μικροσκοπική τρύπα.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

232
00:13:00,493 --> 00:13:03,572
- Περίμενε. Έχω μια ιδέα.

233
00:13:03,573 --> 00:13:06,373
Αλλά δεν θα σας αρέσει.

234
00:13:08,773 --> 00:13:10,773
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)

235
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

236
00:13:17,773 --> 00:13:19,773
(Κουδουνίστρες LOCK)

237
00:13:24,133 --> 00:13:26,333
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ)

238
00:13:31,653 --> 00:13:34,132
- Χαίρομαι που πήγαμε μαζί
Η ιδέα της Σου. Το δικό μου ήταν κακό.

239
00:13:34,133 --> 00:13:38,103
Δεν ξέρω πού θα φτάναμε
φορέματα από περούκες, πόσο μάλλον κινηματογραφικής ποιότητας.

240
00:13:38,653 --> 00:13:40,653
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

241
00:13:54,253 --> 00:13:56,253
- ΨΙΘΥΡΟΙ: Ορίστε.

242
00:13:58,893 --> 00:14:00,893
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

243
00:14:08,293 --> 00:14:10,293
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

244
00:14:10,973 --> 00:14:12,973
- Εμείς;
Ναι.

245
00:14:14,253 --> 00:14:16,533
- Με λένε Σάιμον Σόμερσετ.

246
00:14:16,534 --> 00:14:19,572
Είμαι ο Μάικλ Άντερσον.
- Αυτό είναι δικό σου; Τι;

247
00:14:19,573 --> 00:14:21,573
- Εντάξει.
Είστε νέοι;

248
00:14:22,173 --> 00:14:24,173
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι.
- Ολοκαίνουργιο.

249
00:14:24,573 --> 00:14:27,653
Γιατί φοράς βρεγμένη στολή;
- Ε;

250
00:14:27,813 --> 00:14:30,413
Γιατί φοράς στολή;

251
00:14:31,173 --> 00:14:34,173
Μπορείς να του πεις... τον λόγο.

252
00:14:35,293 --> 00:14:37,373
- Λοιπόν, αν θέλεις να μάθεις,

253
00:14:38,213 --> 00:14:42,172
βασικά, έχω μια προϋπόθεση
με τους ιδρωτοποιούς αδένες μου,

254
00:14:42,173 --> 00:14:44,852
όπου ιδρώνω πολύ για 24 ώρες

255
00:14:44,853 --> 00:14:46,852
κάθε μέρα.

256
00:14:46,853 --> 00:14:49,652
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι είναι μόνο

257
00:14:49,653 --> 00:14:52,812
τον κορμό και τα χέρια μου,

258
00:14:52,813 --> 00:14:55,412
αλλά όχι το κεφάλι ή τα χέρια μου
που επηρεάζονται από αυτήν.

259
00:14:55,413 --> 00:14:58,612
Έτσι η στολή απορροφά τον ιδρώτα.
- Η στολή απορροφά τον ιδρώτα.

260
00:14:58,613 --> 00:15:01,852
Πριν το βρεγμένο κοστούμι...
Είναι;

261
00:15:01,853 --> 00:15:04,412
- ...τα ρούχα μου μούσκεναν.
Μμ, μμ. Πρέπει; εννοώ,

262
00:15:04,413 --> 00:15:06,532
αυτό πρέπει να ήταν
απίστευτα σκληρός. - Ήταν πολύ σκληρό.

263
00:15:06,533 --> 00:15:09,692
Τα παιδιά στο σχολείο, συνήθιζαν
Πήγαινε, "Ω, έχει κατουρήσει το παντελόνι του."

264
00:15:09,693 --> 00:15:12,372
Ω, έχει κατουρήσει το πουκάμισό του.
Έχει κατουρήσει το πουκάμισό του; - Ναι,

265
00:15:12,373 --> 00:15:15,252
σαν να είχα χώσει το πουκάμισό μου. Σωστά,
αλλά πώς θα μπορούσαν να σκεφτούν ότι θα κατούρησες

266
00:15:15,253 --> 00:15:18,692
επάνω στο πουκάμισό σου;
- Αυτό ακριβώς προσπάθησα να τους πω, αλλά;

267
00:15:18,693 --> 00:15:21,372
Δεν έχει καν νόημα, αλλά...
- Το ξέρω. ...όμως, ο εκφοβισμός συνεχίστηκε.

268
00:15:21,373 --> 00:15:25,283
- Ο εκφοβισμός συνεχίστηκε. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) <γ.
κίτρινο>- Γιατί τα παιδιά...

269
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
Πόσο πληρώνεσαι;

270
00:15:29,453 --> 00:15:31,453
35 C την ώρα.

271
00:15:31,454 --> 00:15:34,892
35γ. Αυτός είναι μικρότερος από τον κατώτατο μισθό.
Ποιο είναι το θέμα σας;

272
00:15:34,893 --> 00:15:37,732
Το θέμα μου είναι ότι κάνεις
πολύ καλή δουλειά,

273
00:15:37,733 --> 00:15:39,733
φίλε μου.

274
00:15:39,933 --> 00:15:43,613
Δεν θέλεις να μας πυροβολήσεις;
όχι για 35 C την ώρα.

275
00:15:43,614 --> 00:15:46,652
Για 35 C την ώρα,
θα πρέπει να το πάρεις τηλέφωνο.

276
00:15:46,653 --> 00:15:49,652
Και δεν εννοώ να τηλεφωνήσεις στους ανωτέρους σου
να τους πω ότι είμαστε εδώ.

277
00:15:49,653 --> 00:15:52,652
Εννοώ το αντίθετο.
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.

278
00:15:52,653 --> 00:15:54,653
Ή το κάπνισμα ενός τσιγάρου.

279
00:15:54,654 --> 00:15:57,892
Όχι εδώ; κάνοντας ένα
έμπειρος, και, μπορώ να πω,

280
00:15:57,893 --> 00:16:00,053
ικανή δουλειά.

281
00:16:01,253 --> 00:16:05,053
Δεν είναι κακό σημείο.
Και οι δύο: Είναι ένα καλό σημείο.

282
00:16:05,693 --> 00:16:07,693
Έχετε κανένα τσιγάρο;

283
00:16:07,773 --> 00:16:09,773
- Αυτός ο τύπος κάνει.

284
00:16:17,933 --> 00:16:20,733
Αντρών.
Έχεις ένα καλό.

285
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
- Αντίο.

286
00:16:24,213 --> 00:16:27,413
Δεν μπορώ να πιστέψω
που λειτούργησε. (ΓΕΛΙΑ)

287
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
(ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ)

288
00:16:34,020 --> 00:16:36,819
- Μπάγκερ.
Τι; - Το ζιζανιοκτόνο έχει φύγει.

289
00:16:36,820 --> 00:16:40,419
Πού χάθηκε;
- Εντάξει. Ο Ντένις μου είπε όλο το κακό σχέδιο; τι είπε;

290
00:16:40,420 --> 00:16:42,419
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός
σου είπε όλο το κακό σχέδιο; - Ναι.

291
00:16:42,420 --> 00:16:45,979
Πότε θα μου το έλεγες;
- Ήμασταν απασχολημένοι. Ήμασταν απασχολημένοι παίζοντας χαρακτήρες.

292
00:16:45,980 --> 00:16:48,819
Όλο το βράδυ παίζαμε χαρακτήρες
μακρύς! Τι είπε;

293
00:16:48,820 --> 00:16:51,220
- Εντάξει. Σκέψου, Μιχάλη; νομίζω.

294
00:16:51,300 --> 00:16:55,179
- Αποστέλλουμε 300 τόνους
ζιζανιοκτόνο και δηλητηριασμένη τροφή για ζώα.

295
00:16:55,180 --> 00:16:59,139
- Θα στείλουν 300 τόνους
ζιζανιοκτόνο και δηλητηριασμένες ζωοτροφές.

296
00:16:59,140 --> 00:17:02,339
Που το στέλνουν;
- Το στέλνουν στο...

297
00:17:02,340 --> 00:17:05,339
- Στον αεροδιάδρομό μας, όπου είναι
θα φορτωθεί σε 100 αεροπλάνα.

298
00:17:05,340 --> 00:17:09,219
- ...ένας αεροδιάδρομος στην ηπειρωτική χώρα,
όπου το βάζουν σε 100 αεροπλάνα.

299
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
Γιατί;
-Επειδή...

300
00:17:11,460 --> 00:17:14,179
- Στο σήμα μου,
θα πάνε και θα το ρίξουν

301
00:17:14,180 --> 00:17:17,539
σε κάθε αγρόκτημα και αμπέλι
σε αυτή τη χαζή χώρα.

302
00:17:17,540 --> 00:17:21,220
Γι' αυτό ήθελαν μια λίστα με όλα
αγρόκτημα στη Νέα Ζηλανδία. Κυνηγούν τις αγελάδες μας

303
00:17:21,221 --> 00:17:24,099
- Ακριβώς. Αυτά τα ζώα είναι το <γ.
κίτρινη>ραχοκοκαλιά αυτής της χώρας.

304
00:17:24,100 --> 00:17:26,099
- Ναι.
Και αυτό είναι ένα κρίσιμο κόκκαλο.

305
00:17:26,100 --> 00:17:29,379
- Το σχέδιο λέγεται Έξοδος, το οποίο
Νόμιζα ότι ήταν ένα αρκετά τρομακτικό όνομα.

306
00:17:29,380 --> 00:17:32,699
Είναι ένα πραγματικά τρομακτικό όνομα.
Πότε γίνεται αυτό το σχέδιο;

307
00:17:32,700 --> 00:17:36,100
- Είπε ότι συμβαίνει στο;
- 1600 ώρες.

308
00:17:36,140 --> 00:17:39,540
- 1600 ώρες.
Ω, στ; Όχι πάλι αυτό το χάλι.

309
00:17:39,940 --> 00:17:43,539
- Ναι. Έχετε εσείς
έχεις ρολόι; - Έχω ένα ζευγάρι.

310
00:17:43,540 --> 00:17:45,579
(ΑΝΑστεναγμοί) Δηλαδή;
- Δεν ξέρω. 16 μείον 12.

311
00:17:45,580 --> 00:17:47,939
- Συμβαίνει σε...

312
00:17:47,940 --> 00:17:50,940
Συμβαίνει σε...
Είναι... έξι.

313
00:17:50,941 --> 00:17:53,618
Τι είναι το 2;
- 20 λεπτά. 20.

314
00:17:53,619 --> 00:17:57,179
20 λεπτά.
- Ναι. 20 λεπτά ίσως. Δεν το κάνω;

315
00:17:57,180 --> 00:18:00,219
Απλώς... εννοώ,
Ειλικρινά δεν ξέρω.

316
00:18:00,220 --> 00:18:02,659
- Α! Ίσως γι' αυτό.

317
00:18:02,660 --> 00:18:06,139
Ωχ. Ναι. Ναι, όχι,
θα έλεγα σίγουρα.

318
00:18:06,140 --> 00:18:08,939
Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να σταματήσουμε το σκάφος
με το δηλητήριο από την εγκατάλειψη του

319
00:18:08,940 --> 00:18:12,780
νησί και φτάνοντας στις πεδιάδες, γιατί
διαφορετικά θα δηλητηριάσουν όλα τα ζώα και τις καλλιέργειές μας.

320
00:18:12,781 --> 00:18:15,699
- Είναι αρκετά μπερδεμένο, αλλά ναι.
Έχω μια ιδέα δυναμίτη.

321
00:18:15,700 --> 00:18:19,659
- Τι είναι; Υπάρχουν μερικά; <γ.
κίτρινο>λίγος δυναμίτης εκεί πέρα.

322
00:18:19,660 --> 00:18:22,659
- Ω, βλέπω. Νόμιζα ότι ήσουν
λέγοντας, είχες μια πολύ καλή ιδέα.

323
00:18:22,660 --> 00:18:25,859
Ναι, όχι, θα μπορούσε
είναι τρομερή ιδέα.

324
00:18:27,619 --> 00:18:29,619
Πηγαίνετε και βρείτε τον Ντένις.

325
00:18:29,620 --> 00:18:33,779
Θα τρέξω μέχρι τη βάρκα και θα φυσήξω
επάνω, πριν φύγει στις 1600 ώρες.

326
00:18:33,780 --> 00:18:36,699
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Είναι αδύναμιτεα.

327
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
-Τρέξε γρήγορα.

328
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
το κάνω πάντα.

329
00:18:47,859 --> 00:18:49,859
- Εντάξει. Τι να κάνω;

330
00:18:50,180 --> 00:18:53,019
- Στο σήμα μου,
θα πάνε και θα το ρίξουν

331
00:18:53,020 --> 00:18:56,739
σε κάθε αγρόκτημα και αμπέλι
σε αυτή τη χαζή χώρα.

332
00:18:56,740 --> 00:18:59,820
- Το σήμα;
Πρέπει να σταματήσω το σήμα.

333
00:18:59,859 --> 00:19:01,859
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

334
00:19:05,180 --> 00:19:07,180
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

335
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

336
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
- Πάγωσε.

337
00:19:26,859 --> 00:19:30,219
-Παγώνεις.
- Μπάγκερ.

338
00:19:30,220 --> 00:19:32,500
- Αν μετακινηθείς, θα σε σκοτώσω.

339
00:19:32,540 --> 00:19:35,299
- Λοιπόν, αν μετακινηθείς,
Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο.

340
00:19:35,300 --> 00:19:38,099
- Αυτός είναι ο τύπος που σκότωσα
στο δείπνο χθες το βράδυ.

341
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
- Ο καγιάκας;
- Ναι.

342
00:19:40,780 --> 00:19:43,979
- Τον γδύθηκες
και να τον βάλεις με κοστούμι; - Ναι.

343
00:19:43,980 --> 00:19:47,219
- Και τον πόζαρε
εδώ στο τραπέζι; - Ναι.

344
00:19:47,220 --> 00:19:49,858
- Και πόσο καιρό κρυβόσουν
εκεί στις σκιές;

345
00:19:49,859 --> 00:19:51,859
- Α, 20 λεπτά.

346
00:19:51,940 --> 00:19:54,419
- Ω, αυτό δεν είναι πολύ κακό.
- Ήταν διασκεδαστικό.

347
00:19:54,420 --> 00:19:57,539
- Και έχετε ένα πραγματικό όπλο, ή έχετε
φτιάχνεις ένα με τα δάχτυλά σου;

348
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
(ΚΛΙΚ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΛΟ)

349
00:19:59,780 --> 00:20:03,179
- Είναι αληθινό.
- Μπάγκερ.

350
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
(ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ)

351
00:20:07,180 --> 00:20:09,980
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ «Ο ΘΕΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ τη ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ»)

352
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
(ΠΡΟΠΕΛΕΣ ΣΤΡΟΦΗ)

353
00:20:21,740 --> 00:20:23,740
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΡΤΙΚΗΣ)

354
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΤΥΧΕΤΑΙ)

355
00:20:35,140 --> 00:20:38,100
(ΤΥΠΑΝΑ ΤΑΧΥΝΗΣΗ)

356
00:20:42,180 --> 00:20:44,179
(ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ)

357
00:20:44,180 --> 00:20:48,379
Λεζάντες από τη Laura Young.
Επιμέλεια Faith Hamblyn.

358
00:20:48,380 --> 00:20:52,379
Οι λεζάντες έγιναν με
την υποστήριξη του NZ On Air.

359
00:20:52,380 --> 00:20:55,580
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2026.

360
00:21:00,380 --> 00:21:02,660
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

361
00:21:16,380 --> 00:21:18,660
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

362
00:21:32,380 --> 00:21:34,660
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

363
00:21:34,710 --> 00:21:39,260
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0